F. Garcia Martinez and E. puech (eds.),
Mdmorial Jean Carmignac
_
Revue de eumran
t3 (49_52) (1988), vi + 692 pp.
fto ,xxD,
n,,lf yil
i.,tur0l:r:.lN;.1
nR) Ny"(carmiSnac) pN':'Drp txn.trf)5 5:r, roo: p:r:-;.-- -::
^
:5:)
'lNrD]p tpnD 'lx, IDI'uo tnlR nDD p.lyf .1986 nru: tuD:@ .ix:
-:_
pDry ).:.Dn ip)nD ,n).l]Rn o,Dior5n nD,rn
;.r.r,yD J) ,!- ,,r j
..J:l?]-|,
)y
ny-fn) ,Revue de.eumran nyn-)ID lU nt::rn yf.tR
-i:---;
_'tDllD_
l.Z:
nt)llD ti2n )u, D'ticl D.t f i.l) Drrlui.r o,.tDRD nltDul o'tftN.,tDyy:!.._--- _
.(E')r.:r;.r .rf.rl i2xr:.D.1p 5D orDiorDi nD.ur rlrD)
nr F:,ri:f .,iir, ],Dr)tD E'xot: )y o'raxn )o lorx xbx r:,N!ll rDD ), rr:.,n fn'.,rpo, _, =..
,7)) inu ft nDl@n u']i2ib 9:rr x) DlpD .lNrDli7 .lpnt
otiTo.ly E:-: :I- ::
1:
,trt
.:]t-
!:D
I:,rD) r:n,n nr),rDn
,rn,ttl.,L'-llY*l:
:l:::_t_y
].p.r, o,yftN
nt?No
rnDt:l
,i.t)t,
;.rI E!y.t.r, Iriio D'uopun )y ntu:n ntlxu
l)x:t
mnl ntlrtn n.tbxu t!, n:tu nSyn , .ltnn ,rrrD nypD,
t.ltlnn
._-.
,)pni .:.::.:
lrln..N -!-;
D':rr:t,D'1.,t D'Dln D'bDpu tr.n),Drrt.t' Iri.t tf)o
orooTo )l
ElpnDr.ru'un nrno xS,pN.nrrtypDn nfiDof nfntnf
t:t.u D;.1 :-.:--_{_
Ir[rx'tit tt]l .t?N!rjt, .nD,,i.t nt]rpn nt:nt,nxt Dy.[r.i?Dij n),rn) u::._ _
lPrrD nl flrp .flrp: lpnrrD ;it lyDt ,E.r,ii n.r)xo: p,,1y rr),lDn ,.1:.: -_rnnx ;rr'po pr ))r: flriTir I)!, ,nrr.7o: x),.rpnair:rn
nN -:: -{
]-lDNDl
x?x ,([620-609 ,Dy] ;lDlnn n'.r:)
1x:nr7 nr],rn 1,: ;rp,r;r )rr -,N:ri .:.
x)9 o'uoptr: o':.r o,rrh),0 D'Jl,,.r Dlrr
ffipf .ftrpr lyl,Di., o,xur):.: -_:::
o'ayl) ,:ro' nrlxu: :rp Drr.rn o'tprnn o,:.r
nxi or, 1x ,,;ro): n,rix,:-: _:-
flri::
j:;:;-=
r:10 (298-287,Drr) Reeves..plrn;r:rn )o.nr;rr:.'.r"'::Y,rT-tr:ll
toND nxo-tn': rr;rlxo.r::) t) o,ruoxa;r oro.rn
o')tm tnro.r) o.::._
pprnDn.u';.1 ,p.r!n nt.lD, ry: ,oh
,,n.rn,) rupir nN ,rl.tD, ,r,r, n*:- .-_
nrpa,n)'rar u.rpn;r nl,rn: o'::h: )y nDo.lfD ,tr ,rr,
,rriro 1oi*r,r,=.r-1: 1ot' )rx (pp'lnD) vopoo!;rrtq Nrp: p* nli t,;itD .4 ntlDD ,'t:rnii .ir:
.ttyl
13231
:1D 5xl)D!t
"r'l Plyn i'tlD5 On]! nDt'r'i'P5r1 .'liTrnnD
n!']: n)'rD) 'loNn' t:','nl ,P']3;'t n'l]D) ,]t:n lnN U]Dl
Nlx ,n) ly'nf,Dr, !9) ,lnlD )tl n-r:-rD i't:'N ,p'trn ;lttD )y ntDlDi't ,l nlD .(14
i);rDrln ltiTDn ,ov;i |p o:>a rx'loND, nt iTlln ;1irD )u Trpln) n:ln
n8 o!i!)rDn D':lr, o':rn) l,:u on't oyti'r,Pllir il:'lDf PDry o'r!'r ol .n!rD )u
PDly;] ,(330-323'Dy) Wacholder
,XX;35,XIX
iTDD'r
.(317-313 'D!') P'ryn nr]D
'1'!2 r'ut;'r ,nt:":yni'l) liTrD In'],;'l1;iDlrl tfyr:r:)nn ir:u ntnN nlNu
)u rnr;:'nr 'uri'lD lr': p:5:i;5xvr fr ni?''r;r )r.E''o!xn n)l INrDriT n),'tD
pryn nrrD 'r'r n)n lDr';'r E, i?'r .(345-33 t ,Dr) Lignee hr lraxn F p'iyn nTlD
,i'rDi'! nilr oltrf'n rrn)) r: ryrn':r) or rnv:) 1x,D,o'Nn n) )v r:'r) 1n':
lN n"o'R-o'ip nrnngni E.r?pD ;9x o''rr:'n .o'tfl''ii tlDt lr'ri?Dn ntlrD r)''n'i
.;rlx o'rr:'n: o'liTnpDir a''r'r7i': nN r)llrDn ]NrDrp 'Ir:N.rfnDn nylS,n'iz'ny
Drpnlvn tDoD 1x xlx ,;x'l:r7: rNyDJu D,nr')n D'tlt''nn iz'r xb o''r'yn 'l: )y
nlyr fr) o'}rla roo i:u ir::'p: .lxrDip: lxyD)!, n)x D'IDD rl[r 5u ]li't
.(352-341 ',Dy) T-\ioch ); 1'bxD Or i7o'ly INTD]P nr)'rn: nrli:nunt o.o'xn
,is 'lR'nr x'i't tfyt ptotr) r::'ir lru, tnx N!r'l:
ItnR n!tD)
;'r:rax;r hr D'utlon nx P'n:i] ,\'anderKam lr'1'r: ;'fi NIrI:t.n)n 'rn)l ()Nru't
.(n'!rDn In])n :XlP) Xlll 'lrix ijDPUl) ]riR n'lrDf :nt'n: ,;r)x o'nttrD 't!rl
o'):rr;r :oo: 'u n:rax) l7'; nx nrx'r) In': (365-353 ,Dy) rfnD )u rnyr)
nrb':n f:.t.,tDnul J)N i.1 t::,n )El or:.1 D'i2nt$ ,Dr'o,rx;l n) l.to" ':D) fn))U
uvrh ,'r)b r!)f 'lDyD p')rD c'):r'i r5o'l'x u'nun5f iixrD rfnDn.lxtDlp
.n) 'fn)t rn'E7D iDrDr lnr: n:rn) nxtunn nN i:nl n)N orfml
Laperrousaz )u i''n ,D'tDxDi''r 'inx: nlnn 1x'rntp nt)'rn )u'p:x'nn n)xur or
,lDyy rtnDn:'1 )y 1;'1r;1 f: ,::r: trr:p lTrx'n) o':t''ru,'rp\ .,lat-ul ,ny
,nl!D!)D nt':Dil )v noot:ar nri':nr )p n'D':D np''rl )u u:n lo I'otD Rtij
.i?pD'l n'''Dfl ln'n 'l1Df (crDrr D'n10') ]x),o't]!rNtn D'u!DDi'1, nlo'ti] lt'"irt
,lQS ,n])ttil ']tD ,4QSe : xlil tDltDi'l r:on nx rn:1:) t5 nr:uroxn ntN nt':9n
.t?lrDl
n'tt
t5D
nt)lrD rpn )o'rro'nr)xu: olpDryi't orlpnD nyp )'r)D ntD'Ilpn ntNpo'Dr
D'tDNDn nltDlrl Dry:'lx ,'n ;rpr)n: 1:ta: trrnrD'r)'x x)rbu fl'rpn 'lx ,lx.rDtp
)y o'rpnn ,D'!r.rn D'uDpu lDrorr : o'u!, orltD) n!:,":y;r7rln o'75rnn.uO:u
nt)'rn Ir: np'Iil lxtDrp: NrpDi nol, ,0.:ru) o'rpna,D'':'l!, D''N!rl:,o'iropu
DlpDn n'rrD nN D'ptn o'bopui 5y E't7nDn nyt:p .n!r'rn n.'tt) IxtDiiz
,(Basser )ul ltDr{D j?t) o'rpl) ;np:;r It nDtun pyD.(o',-nDr) D*nrD uyD))
.xr7n;r nor:)r nrrrruorn nr)xur)
o'DDIDD llt rNti.t tl.tDl
Admonition based on the '1tnl Newsom 'l! ty i'ltx'ln +q320 ;r5''rn .Ofr7n
.'n5un-'!iD)n 'ltx )y: xrn: n)n 'InD it yup Ny' x) nnyr) .(43-23 ,Dr) flood
:r ,br:nn )y t::a :anu:u yupiru rD )v 1x'r r:tro n:'ntD nrr ,;n) nnrr mn
D''v]'I' 'r';'r RtD IXrDliT
n:)'rnn o'yui: o!]nx o'''tpln
13241
nn'?Dr
nllP':
x,4Q 3 8 5 llnD. o'vu ,,,'''
E211Itrf#
,b,r.,.ro-o,o",) aQ se.cond roo-.,1'=
Irroil .(58-45'Dvil
ri'
;";;
e'ee7
')t7tn'
n'rDsvii I'rtnl o'i7of
,,r',no o'.nn
*;.;;;;;r
tlr'ni
",rr,ir
i-rn:D orTn )>nr
,nr, 'rro '1'D ,o$rNrD.rr?.i1_I!r7,
,.,'-,.onr,,'f
.rDrn .E,.rlrDrRil
,x bu rrnxn: or.rsD !r.In
',
nu Dn D :
;lt;:r:'-:;,Ji'l:;llTr:lr;: rTil
i,n i,
n
*' ::l..l:'ir:;;
;r..;;r;;;
,,mt*i1iir'*Wf,J:i#ffi
il;
':']-llll
'tlnD !,ui?r '1f1'1D '(e2-8e
i])lnD Et'
,u?it .l'1'r.1!f lDo'110
,
D, ),r D,
r,uu, hu rr a x n:
b'
nnn
rrulirD;]) 'rD: 7n1v;1
,iinr'rn ru
,tl)
iltf Eg'lDnDil
.1.
).tpD
ll $
*],r;T"jrJ.,tr_.lTf, :::'.,;'J;'ll
o'rro: c'-:xn]
''* l1:;;,'];;le.io" ,nf* o'rnxn
'oi o,orr)] ,iiiToD ]i{ )r;t: ':lnx
-ll:1
nn)pa
7:n :'ron
o,.,o*, )tu
'rlrlD lP: rx
1n1,4, 't7 I'r{
'('t'Pir
n5n: o'nvl) o'PD]' '1Doi-Tnirr.",ri olr,
':': :i :'-)irD
:]-;;.-;r,:-"'x
aur)u ru. ilr ']'r.]Dl .n1D'r]?:1.1'lilri,
,,n:ur nbry nrr.E:
"r.,1, n).rn )v o'rnxi: -:':: :',,ne
xlr o'b:t':r roo )u;:urbu,'Pua;1,
.;;;r;
::':; )v
Allison )vr'l.lDND'rvD ,D-rD_.tN1,,.1'l;
", nh.,, n',r,r'r.'o'>rb>- .-::
-1.#;;',,;j;n'
"*
r-)ni1
x)u n.r ry) .(1e7-18e
o,>xbn bu nru:i
;;;;;;;x
.ri]nr
rrTiv :.:xlur
i.D,!ir.i,.rrnDi.,r nv.]b,rnx':tnr;,
;, irr.,, ;rr
;;'.,..i;;
)rr
,luitDrRr-'r#_,ir';1,
rlnrDn
tt:
nx
rrr!'rn
l;; nrroo.1,:) :":':7:n
f"1=--l-';['",r.,;;
:]rlilD
::'i
n':rv'n;r
n'urr:b
;;"" nx rrizo] Evan{--)t:- n'l
urnn
bu
NtPDn
rm)u;.' ID
'D'
"'T;:#';;;;*.,7o"'1',n,
"rs iDD
.,l.r.i
D"]r'r
"lDD'111ff;;;;;
"rr1r
,(o'D.n
,p5,r5 onr-D: .:'-:":1
1p1J
r;
rnrnb:yr Er!D'1xi1 o'Dl]'ln 'l'"' ;',;_,;, .Dy) n,:ly.nl ;r).>::; :::ron;r
.,r!, rnnlur ,Trn
,,-lxi*i]?i
r],D nD10h
,c"ttu*uv I xtiTDi
,rDe.r,)
I;
;]:T"1i;T:Y,:1l;1,-;li',",
s0- re'D]l
+;:;;;;, ;;'"r
trnR lDxD'09
t2
2
I'i:IHI,"l,.::,r,l,y'i:ii:;|i',;Ir;i:U::.":t1".:;T;lllll
!.r't
lrrPDil tt1-ta tvt-:::.:--;.,;;"
,Dy)
pr.rc
Brooke
l1'1:
fi f ;;;;:.,#;,,,5::t: jI;YIf
,n1r'DJl)o'{.r"
nb,rnb
t231-225
i..,r, orn ,b: nrx
,* U:i1"'""r:TJ:j;iitlllJ5
,(l'rularrrrlrrj"-,
nrn)r:l:]
f*,1Drt roirr nrurrD rr:n:r
RvrD
o1'1i?
.n)'rnbrnl.
"I:".i,,;;; ol.]irnir rrir, )5u'v':rr
o''uu) lrr>ir n': llr)
,otDN .19-16 n1r1!,
;il,",,.,.,TTi_.r,r1T:rr*:I1ll,l*,,,;f:;Ilr;J:;.i:,,il31
1l ilt:
.(528-513 'Dv)
t3251
:lu t[iJDy
E'1y;1, 5y
fnl)
(Baillet)
n.'Rf,
i' n'''i n|"inr"J;;'jr','.T
:A:'fr rrPDn nox) DrPlD'D.'Dn;'r rlrDir
p:?,1; il;;;;; ffi,#i;jlliY;'{jiilii;1il;ll}:lilii.1]Jf
;:HI
,ur
tny.rS,Dtf .(,ntllllD.tcl-D.rr,
uatn| nr:tt7: t'tttnur nr)'u
nlr,roD';r;i nr:,0:n by ,o* J.,-:l)-':l ':tratun
Nv'tDD p'n
'l'ltDlu
nt|'.rn ::nan
Jn:,r: n'rDly ;ri'N rI irr.rrT ,rn'n'nx
lh
,l1H-'r,#i:ilJ ;l;;i
i:h*:*.lti
;:,:""-,-i"i,i,i,,#;;il,'il,"];#l,1?i,Jl-_;l:,,",::";;*;,,^i:)
il'il:,'#: jl,';l;:i,,:,*;,',"r,r .i'iii,.*,ir i.iil#',i,,, r,,po,,
nn*-n*',noiilffi ;;3?rf ::1,,,',:"::fl ,ll,:',LrJi'll?:;
r{'lir lN
lntoo,:
n-: n),rn;r nor:.::) rpor;ru nr;rooi ,r.,r.roii ,!np
.nl,n,l
nt)'rn: or:l''rn rrio ryru (58r_569 ,Dy,van
der
x"",ii-ui
r.r
.rf,nf
,onx rx ':rub rx ,)xruopuy ,>ro,r_
o,roa';,,i;'pil$'lD Jr
1xrnt7
!r''rD .nDr{Dt .;r)'ra;r nor:
nrlui2n jl"Nr ltnD (n,_Rr n)
b :li], 'u,.*.. ,r, io,;;r;; p,:n,xri,Dn
rnrr:)r
r".trJ
p: o,)::;ra ):' n; ;;;:,-:' ;l:f i.,H:;
Itlli., .lli,l,rr, ;
i
,E!:t D'tp,n E','')rnD,tfu o,tnn,,nptnn n'ttnl
INrDlpt,: pDl,, IJ:}:I#"
rrrxa ,)unb .r)x o-nrroo D.olD.lp r)p
nxrru;r) on,: Dtp.lif o,:.tnl .tlrirf
Dl
,r,e56) o.Calraghan 5o ::p,;r nrui
')
-oe74
t:na;:
nyr).t.,r _ ,!u ) E.ploD ,otR'n.tD,,, i, riiilil_olg",;,,r N.u. lD
nr.,r*r, nrr,*n,i* i,ro rqo
'trnD E'rn,, rup) rrrrr
orrpn r:_:.ri._; , ;j;;;;;; n.,)r", ,op. .,,,ro
,o''rDDN D'N.,lr D,lr ElrlrnDD ,r,.r,n,rNlfrx
urD 1:5: rrnnur nrroir.,o,rall;r
,Dy: ,r-rDxDf t'NDlt'
--'"-.,noiroo ouan
o) or:: ;rr xot:) .rl.,r, ,,r*'
,nro,
o'lup)_rrrr;ro, ro'rnn J'vrfir ..llnD
ogrnrri nx h>: )r:a inr.l Rln .620-609
nrrDo f: on'n )u o,u:,rr ): nx
ilr]vf rP]o Nln I) tD).7 nrvDD
nrnr'lDDn nr:,un:: ,np) n",,ror'::'11-1:''l'
,0i,,.*i i,* i; ;;;, lH:'. l:,?$";:.,:ir;y*,
lll;,1,S:l;
r
es7
n)u-:--lrrDrp nr),rn r j2n: :yD;.,
l],ll'1.;
"-,;l]-';:t;#1,:lr;f
!N,lf lit.r)u o,xot:):ux:
.trulrlD n.l,Dl .tf D,)ylD E'.rnx
o.,Dlnn.)
1326)