The Indigenous team at the library focuses on connecting with the community. 

This is the first year the library is tabling at the Delta Park Powwow. The powwow will be June 16-18 and is located at 10737 N Union Court, Portland. Dancing for the powwow starts at 7 pm on Friday, and at 1 pm on Saturday and Sunday.

The team will be giving away books, helping people get library cards, and creating a bridge between the Native community and the library.

Eva Red Bird, Indigenous community services coordinator, shares that “historically, the library has been a place Native people have been excluded from, so this is a really important place for us to be.”  

The powwow has not happened for the past three years, so this one will be special for the team and community.

“Ceremonies are happening, and babies are getting their names. There will be honorings of people that passed from Covid, and missing and Indigenous people. It is an honor to be there, especially representing a government agency — helping to build trust with agencies and Native people,” says Eva. There will be competition dancing, drum groups and more.

Several team members have a connection to the powwow as more than an event they will be attending for the library. 

Library Assistant Jack Allman-Abraham has a connection with the planning team and committee that organizes the Delta Park Powwow. His grandfather was on the first initial committee (53 years ago), and his family has stayed heavily involved. His aunt has served as president of the Bow and Arrow Culture Club, which organizes the Delta Park Powwow, for the past 30 years.

“A lot of people travel around to come to this powwow. People come from all over the west coast and Canada, ” says Jack.

This powwow is “meant to be in the spirit of gathering of nations where people would come and spend time together. It really is a multicultural event,” says Jack. Jack will also volunteer for Monday’s clean-up effort, which welcomes volunteers to join at 9 am. 

All are welcome to join in the powwow. However, the powwow should not be seen as a performance. Indigenous library staff recommend ways to respectfully participate in this important cultural event. 

Stand up when the honor flags and color guards are coming out.

Do not photograph dancers and other attendees without permission.

Only enter the dance arena if invited by the emcee. When invited please do feel welcome to join in dancing!

Do not touch regalia (they are not costumes).

Be mindful of the space; often families reserve seats with their own chairs, blankets, canopies, personal items — these are not to be removed, touched or occupied. 

Be respectful of the vendors and the incredible amount of skill and effort that goes into the work they bring to sell.

Respect the rules of the Delta Park Powwow, including: no alcohol or drugs, and no dogs or pets allowed. 

Multnomah County is named after a tribe, and so are other counties, rivers and mountains around the Pacific Northwest. The powwow is a time to recognize and honor the connection between the tribes and the land we live on. This free event is a large community gathering and effort.

Multnomah County Library (MCL) and Regional Arts & Culture Council (RACC) are teaming up to bring artwork to libraries throughout Multnomah County. This effort is part of the voter-approved 2020 Library building bond which will build, rebuild or expand nine library buildings while providing smaller upgrades to 11 libraries as part of the Refresh projects. 

Since the bond passed, Multnomah County Library has been hard at work on major updates, with the Operations Center and Holgate and Midland libraries leading the way as some of the first projects. 

The first real estate purchase with the bond, the Operations Center is the heart of the library, where every item placed on hold is sorted in addition to being the first stop for new books and materials. This 73,000 square foot building is scheduled to open in late 2023. 

Holgate Library will be a brand new two-story building, triple the size of the current space for a total of 21,000 square feet. It will be one of the largest libraries in Multnomah County. To begin on this new building, Holgate Library closed to begin construction on December 5, 2022 and will reopen in 2024. 

Midland Library will undergo important renovations and an expansion to add 6,000 square feet of space, or an increase of about 25 percent. To complete these exciting upgrades, Midland Library closed to begin construction on December 23, 2022 and will reopen in 2024. 

Community-centered art

Local artists are creating unique installations at each of these sites that represent the community’s history, culture and diversity.

This artwork is developed in coordination with the Regional Arts & Culture Council through the Multnomah County Percent for Art Program, allotting 2% of the construction budget for all county-funded improvement projects toward the investment in public art. Artists are awarded projects as part of a robust public process, which includes selection panels led by local residents, business owners, artists, library staff and project partners. 

Community engagement is a core value for the building projects. Selection panels prioritized artists with demonstrated experience and expressed interest in embedding community into their practice and work. Most artists selected for these projects are expected to create and host community engagement opportunities as part of their design phase. Some of these arts-focused events have already taken place and more are on their way in the coming months.
Albina, North Portland and the new East County Library are next up for public selection panels to choose artists that represent the community. 

Meet the artists

Operations Center: Exterior entrance

A new, large-scale, 2-dimensional permanent exterior artwork at the Operations Center entrance will be created by artist Tenya Rodriguez (they/them). The site-specific original artwork will greet staff and visitors alike with vibrant colors and energy as they enter the new building, which is considered the heart of the library system. The artwork will also be visible to vehicular and pedestrian traffic along NE 122nd Avenue, capturing the attention of those who pass by. Tenya is a queer, Latinx, self-taught artist whose practice centers on mark-making and layering as a way to communicate through experimental expressionism. Photo credit: Tenya Rodriguez

Midland Library: Exterior canopy 

As part of the overall building renovation, Midland Library will acquire a new entry canopy, framing the redesigned entrance and exterior public plaza. The underside of the canopy, spanning the width of the building, will feature artwork by local artists Lillyanne Pham (LP) and Paola De La Cruz (she/her). Lillyanne is a second-generation Vietnamese artist and cultural organizer who creates through a systemic consciousness framework and lens, specifically place-based justice and racial equity. Paola, originally from the Dominican Republic, interweaves digital and analog media, patterns, stitching and shape-based illustrations to evoke intimacy while challenging the themes of cultural identity, coming of age and interpersonal growth. Together, Lillyanne and Paola conceive and actualize socially engaged projects which blend one another's strengths, passions and creativity. Photo credit: Keanu Narciso

Midland Library: Gathering Circle

Kanani Miyamoto (she/her) has been selected to create an original 2-dimensional wall-mounted artwork which will frame Midland Library’s interior Gathering Circle, a communal seating area that encourages and fosters connection. The artwork will be located directly across from the new main entry doors and will be one of the first things visible as people arrive at the library. Kanani is a practicing artist, curator, adjunct instructor and teacher whose work focuses on sharing and celebrating her unique mixed heritage in the hopes of representing her community and the beauty of intersectional identities. Through Kanani’s community-centered work she brings awareness to the damaging effects of capitalism and settler colonialism on Pacific Island people and land. Photo credit: Kayla Wiley

Holgate Library: Interior/exterior wall

The Interior/Exterior Wall public art project at Holgate Library is multi-dimensional in name and practice. Salomée Souag’s (she/her) artwork will be etched onto exterior panels of the building's façade creating a permanent sculptural drawing on the outside. Elements of these exterior panels will be replicated inside along the full length of the ground floor lobby wall as part of a large-scale, site-specific, 2-dimensional digital mural. Salomée is a muralist, designer and creative from Switzerland who holds her Peruvian and Algerian ancestors closer to her heart, her community and her work. In her consistent and continuous evolution and artistic practice, she creates revolutionary work to give power to the people, youth and artists. Salomée’s bold and powerful work encourages everyone to break down boundaries and borders and to imagine expression. Photo credit: Haley Busch

Holgate Library: Exterior site enclosure

Arts activist Crystal Meneses (she/her) will be creating a 2-dimensional wall-mounted artwork for Holgate Library’s Exterior Site Enclosure. The artwork will wrap the enclosure, creatively anchoring the north entry outdoor patio. Located between the new library and the new parking lot, the artwork will be highly visible from SE 79th Avenue as people arrive at the library. In addition, the artwork will act as the backdrop to ground floor flex spaces that will be used by library staff and patrons for classes and events. Crystal creates from a communal perspective, centering connection and relationship and ensuring inclusion. Her mission is to inspire arts activism in the community, supporting others in discovering their passions and talents. Crystal’s expansive approach and ability to cultivate community is, in itself, a work of art. At the heart of everything Crystal generates is the desire to elevate collective healing, particularly amongst marginalized communities. Photo credit: Alberta Akins

Algo hermoso que los niños y jóvenes tienen, es que reaccionan ante el mundo que les rodea a través de su imaginación, curiosidad y preguntas…¡muchas preguntas! En junio, algunas de estas preguntas pueden ser acerca del Mes del Orgullo y lo que significa la sigla LGBT+.**

“¿Por qué hay tantos arcoiris?”

“¿Por qué se llama Mes del Orgullo?”

“¿Qué significan todas esas letras?” 

Algunos de nosotros estamos más familiarizados con el Mes del Orgullo que otras personas, por lo que reunimos algunos consejos que esperamos les sean útiles para tener estas conversaciones durante el mes de junio y en los momentos oportunos.

Algo de historia

Junio fue designado oficialmente como el Mes del Orgullo cuando el expresidente Bill Clinton emitió una proclamación formal el 11 de junio de 1999, reconociéndose como el “Mes del Orgullo Gay y Lésbico”.

El expresidente Barack Obama también proclamó el Mes del Orgullo de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero para celebrar las contribuciones realizadas por los estadounidenses LGBTQ+ y reconocer problemas más amplios como la pandemia del VIH.

Para aprender más

Visite la Biblioteca del Condado de Multnomah y revise los materiales que tenemos al respecto para celebrar el Orgullo LGBT+. Los libros son excelentes para iniciar conversaciones de temas con los que no estamos familiarizados.

¡Libros para niños!

¡Libros para jóvenes!

¡Libros para adultos! 

Encontrar cuidado de niños puede ser difícil y costoso. Si está buscando atención para su hijo, estos son algunos lugares para comenzar:

Recursos preescolares y cuidado infantil. En esta página del Condado de Multnomah se encuentra una gran lista de recursos sobre el preescolar y cuidado infantil.  

Ayuda para pagar el cuidado infantil y el preescolar 

El programa ERDC (Guardería relacionada con el empleo) Proporciona ayuda a las familias para pagar el cuidado infantil.

Iniciativa de Cuidado Infantil Comunitario (CCI)
La Iniciativa de Cuidado Infantil Comunitario ofrece a las familias de Portland y a los proveedores de cuidado infantil, asistencia financiera para el cuidado infantil.

Baby Promise ofrece atención y educación gratuitas de calidad durante todo el día para niños elegibles de 6 semanas a 3 años de edad. 

Promesa Preescolar es un programa financiado por el estado y ofrece espacios preescolares en la escuela, los centros infantiles y con proveedores de preescolar independientes. La Promesa Preescolar está disponible para familias de bajos ingresos con niños de 3 a 4 años de edad.

Preescolar para Todos conecta a niños de 3 y 4 años en el Condado de Multnomah con experiencias preescolares gratuitas, culturalmente receptivas e inclusivas. Si está interesado en un espacio de Preescolar para Todos (Preschool for All) para el año preescolar 2023-24 complete está solicitud. El último día para entregarla y ser considerada es el 31 de mayo.

Pre-Kínder de las Escuelas Públicas de Portland
Las Escuelas Públicas de Portland (PPS) ofrecen oportunidades preescolares a las familias que viven dentro de los límites de PPS y que tienen niños que cumplen 3 o 4 años de edad antes del 1.º de septiembre. Las familias pueden enviar un correo electrónico a prekprograms@pps.net para recibir información. 

Programas preescolares de Head Start

Head Start de MHCC ofrece programas Early Head Start y Head Start de medio día y de día completo.Para obtener más información sobre MHCC Head Start, visite su página de preguntas frecuentes o envíe un correo electrónico a headstart.application@mhcc.edu

Head Start de las Escuelas Públicas de Portland. Para obtener más información sobre PPS Head Start, visite su página de preguntas frecuentes o envíe un correo electrónico a rcantwell@pps.net. Para obtener información sobre los criterios de elegibilidad y para presentar una solicitud, haga clic aquí.

Albina Head Start. Las familias deben completar una solicitud previa para la inscripción. Albina Head Start y Early Head Start ofrecen dos opciones para completar la solicitud previa: Solicitud completa en línea  o solicitud impresa.

Head Start Migrante de OCDC. Head Start Migrante y de Temporada son para hijos de trabajadores agrícolas que trabajan por temporada y migran. Este programa cuida a los niños mientras los padres trabajan en el campo y ayuda a los niños en edad preescolar a desarrollar las habilidades de lenguaje, lectura y matemáticas que necesitan para tener éxito en la escuela. Proceso de inscripción.

Early Head Start Migrante de OCDC - Brinda servicios a mujeres embarazadas, bebés y niños pequeños hasta los 3 años de edad. Early Head Start cuida a bebés y niños pequeños para asegurarse de que crezcan sanos y felices. Para obtener más información, comuníquese con su representante local de OCDC.

Head Start de Neighborhood House Para conocer los criterios de elegibilidad, haga clic aquí.  Para encontrar un programa Head Start de Neighborhood House cerca de usted, haga clic aquí. Cambie el idioma en la esquina inferior izquierda. 

Are you looking for a safe space for your child to learn and grow while you are away? Finding child care can be difficult, not to mention expensive! Families often have many questions. How do I know what to look for? How can I be sure my child will be safe and happy? How will I pay for the rising cost of child care? If you are looking for care for your child, here are some places to start:

FINDING THE RIGHT CHILD CARE: Findchildcareoregon.org is a 211 service that supports parents in finding child care that meets their needs. Families can search for programs by location, ages served, primary language of instruction, and many other factors. The site includes a helpful question guide to help you decide what to ask your potential child care provider before enrolling your child.

ENSURING YOUR CHILD’S SAFETY: Generally speaking, programs that serve more than three children, operate more than four hours per day and are not operated by a school district or government agency are required to have a child care license. Licensed child care programs receive regular visits to ensure programs are following the child care rules. Unlicensed programs can still be a safe and wonderful choice for your family. If your preferred program is not required to be licensed, consider asking what practices and policies are used by the program to maintain child safety. You can check that a program is licensed and see their license record by looking on the Child Care Safety Portal managed by the Early Learning Division.

MAKING CHILD CARE AFFORDABLE: There are several initiatives that support families in finding free or low-cost child care in Multnomah County. Keep reading to see which one might work for your family!

Head Start is a federal early learning program, and one of the most familiar names in early learning. Oregon Pre-Kindergarten (OPK) is the state-funded equivalent of Head Start. Head Start offers comprehensive services to children and their families at no cost. The program has expanded in recent years to provide Early Head Start for children ages 0-3 and offer more full day options for families. Your family may qualify for Head Start if your household income is less than 100% of the federal poverty guidelines, if you are currently experiencing homelessness, or if you are receiving Temporary Assistance for Needy Families (TANF), Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) benefits, or Social Security Income (SSI) benefits. You can learn more about Head Start and enroll your child through the Oregon Head Start Association (OHSA) website. 

Preschool Promise is a state-funded early learning program for preschool-aged children. Programs offering Preschool Promise slots may be based in a variety of child care settings, including homes, centers and school districts. Programs serve children at least six hours per day and at least four days per week. Your family may qualify for Preschool Promise if your household income is less than 200% of the federal poverty guidelines. You can learn about programs that offer Preschool Promise slots in Multnomah County and apply through the Early Learning Multnomah (ELM) website. 

Baby Promise is similar to Preschool Promise but serves infants and toddlers ages 6 weeks to 3 years old. Families must be employed and earn a household income at or below 200% of the federal poverty guidelines. Families can learn more and apply through the Child Care Resource and Referral website. 

Preschool for All was voted in by Multnomah County residents in 2020. It is a county-funded preschool program for preschool-aged children. Similar to Preschool Promise, child care settings can be in homes, centers or school districts. Any child who is 3 years old before September 1 is eligible, though children whose families experience barriers accessing preschool (BIPOC, children whose first language is not English, children with developmental delays and/or disabilities, etc.) are prioritized. The application for the 2023-2024 program year is available as of May 3, 2023. Families have until May 31 to apply. Families do not receive priority for applying earlier, so caregivers should take the time they need to review available preschool options.

Employment Related Day Care (ERDC) is a child care subsidy program currently offered through the Oregon Department of Human Services (ODHS). This means families may pay part of the child care cost, called a copay. Families must need child care to work or attend school in order to qualify for ERDC, and they must make no more than 200% of the federal poverty guidelines at the time they apply. Many child care providers accept ERDC. ERDC is also unique in that family, friends and neighbors can be approved (after meeting requirements and registering) child care providers for your family and collect ERDC payments. Review the ERDC information page on the Oregon.gov website to learn more and apply!

Lastly, don’t be shy about asking your preferred provider about scholarships, tuition assistance, or other ways to help manage the cost of care. 

This article was written for our Family newsletter, available in English and Spanish. Please sign up here and you can email us at learning@multcolib.org with any questions.

English | Tiếng Việt | 简体中文

Tháng Năm là tháng Di sản người Mỹ gốc châu Á, người bản địa quần đảo Hawaii và Thái Bình Dương (AANHPI). Thư viện Quận Multnomah sẽ mừng sự kiện đa văn hóa này với các cộng đồng AANHPI.

Thư viện sẽ tổ chức một chương trình kỷ niệm vào cửa tự do tại Gymnasium (phòng Thể dục) của East Portland Community Center (740 SE 106th Avenue, Portland OR 97216) vào chiều thứ Bảy ngày 20 tháng 5 từ 2g - 4g. Do đây là một sự kiện lớn đầu tiên từ sau ngày đóng cửa các thư viện Midland và Holgate, thư viện rất phấn khởi để liên lạc với quý khách địa phương qua cách đưa thư viện đến gần quý vị và các bạn hơn!

Chương trình kỷ niệm bao gồm các tiết mục biểu diễn nhảy múa cổ truyền do nhóm múa Lân White Lotus, Joyful Dance, vũ điệu Hawaii v.v.. Sẽ có hoạt động giới thiệu origami, khéo tay xếp giấy và nghệ thuật bong bóng!

Lễ kỷ niệm sẽ có quầy thông tin dịch vụ thư viện về trợ giúp kỹ thuật, tạo resume, tìm việc làm, học tiếng Anh, lớp chuẩn bị thi Quốc tịch và thông tin về cộng đồng. 

Multnomah County Library's Indigenous and teen services teams will welcome acclaimed Native author Cynthia Leitich Smith (Mvskoke) to two high schools.

The Indigenous team includes library staff from multiple Native nations. Teen services supports all the ways the library works with teens, including connecting teens with authors whose work speaks to their identities and experiences. These two library teams created partnerships at David Douglas High School which has an Indigenous Student Union and McDaniel High School which has a student Indigenous Alliance to host author visits and book talks.

“I am excited to work together with students and Cynthia Leitich Smith. Our young people are a wealth of knowledge and inspiration. It is exciting to share new materials with our community and highlight such a well-known author. It is my honor and privilege to host this event, and I look forward to hosting more successful events in the future,” says Eva Red Bird, Indigenous community services coordinator at Multnomah County Library. 

Students will gather to discuss Harvest House, Cynthia Leitich Smith's newest book. Her Author’s Note for Harvest House says: “On one level, it’s a contemporary young adult novel about a diverse group of teens coming together to solve a spooky mystery. On another, it’s about reclaiming the positive power of Story after it has been long buried and corrupted.”

Cynthia goes on to say that "for tens of thousands of years, Indigenous peoples have been storytelling peoples, and despite everything, our voices remain strong. The Native teen characters of Harvest House are storytellers in a myriad of ways—on the stage, on the page, through written and spoken language."

Beyond Cynthia’s visits with McDaniel and David Douglas high school students, she’ll be the featured speaker on the evening of May 24 at David Douglas’ Native American Cultural Night: Native Voices. This intergenerational event is free and open to the entire community. It will bring together students, families, community partners, and highlight the voices of Native teens. 

The event resonates with Cynthia’s focus on community. In a 2021 interview in Publishers Weekly, Cynthia says, “I want to help build a community and to lift up voices, especially those that haven’t been heard.” Through collaboration and partnerships, that’s what we strive to do in the library as well.

Some of us are more familiar with Pride Month--and more comfortable talking about it--than others, so we put together some helpful tips for having conversations with kids about what it means to be LGBTQ+* during June and beyond.  

Read Up 

Dive into the historical significance of the Pride Movement and Stonewall Rebellion in June 1969, and learn about the meaning of the Pride flag. For a kid-friendly history to read and talk about together, check out Stonewall: a Building, a History by Rob Sanders, with illustrations by Jamey Christoph. Check out recommended fiction featuring LGBTQ+ characters, or memoirs written by LGBTQ+ writers. Curious about how to use they/them pronouns? There’s a graphic novel guide for you! Browse the reading lists below for more titles that may interest your family.    

Listen to (and Learn from) Queer Voices

There are also excellent resources online to help parents and caregivers explore Pride and LGBTQ+ identity openly and honestly with kids. Our favorite is the Queer Kids Stuff Youtube series from LGBTQ+ activist Lindsay Amer, the self-described “Queer Mr. Rogers.” We love how this series (with multiple seasons of episodes!) explores topics like gender identity and how to be a good ally.  

Celebrate! 

Portland Pride Waterfront Festival is happening in July this year!   Featuring the Pride Parade, live performances on multiple stages, plus lots of activities, food, and community spaces.

For this year's Trans Day of Visibility, Q Center hosted an art contest for young trans artists to design their 2023 mascot!  Vote for your favorite piece by June 1!

Support LGBTQ+ Youth

Youth who identify as LGBTQ+ benefit from a supportive network of family, friends, and peers. Check out We <3 LGBTQ+ Kids and Teens! for some organizations and resources that can help provide that support.

This article is part of our “Talking with kids” series, as featured in our monthly family newsletter. Reach out to us at learning@multcolib.org if you need more support or have questions. We’re here for you!

---

*LGBTQ+ stands for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer or Questioning. The + is meant to include all gender identities and sexual orientations not covered by the other letters. Read What Does LGBTQ+ Mean? for more information.

English | Español | Tiếng Việt | Русский | 简体中文

Фото: Motoya Nakamura, округ Малтнома. 

Прошли те времена, когда посетителей библиотек стыдили за смех и просили вести себя тихо. В настоящее время библиотеки являются процветающими общественными пространствами, где вы можете встретиться со сверстниками, получить компьютерную помощь и насладится различными интересными программами. Но знаете ли вы, что в библиотеке можно получить много других бесплатных ресурсов?

1. Изучайте новый язык: с Mango Languages у вас есть доступ к более чем 40 языковым курсам, от базовых до более продвинутых курсов и разговорного обучения. Изучайте арабский, испанский, китайский, итальянский, вьетнамский, немецкий и другие языки.
2. Просмотр фильмов: смотрите документальные фильмы и авторское кино из коллекции Kanopy, или посредством потокового цифрового мультимедиа Hoopla смотрите фильмы, слушайте музыку и читайте комиксы.
3. Распечатывайте документы бесплатно: распечатывать документы можно бесплатно во всех библиотеках! Воспользуйтесь услугой беспроводной печати или библиотечным компьютером для копирования, отправки факсов и сканирования.
4. Посетите местный музей: наслаждайтесь бесплатными образовательными и культурными мероприятиями при помощи программы My Discovery Pass. Здесь вы найдете билеты на посещение местных культурных достопримечательностей, музеев и представлений.
5. Получите помощь с домашним заданием в режиме реального времени: при помощи вашей учетной записи в библиотеке вы можете получить доступ к веб-сайту Tutor.com, где можно потренироваться для прохождения предварительного теста оценки академических способностей (Preliminary Scholastic Aptitude Test, PSAT), решить математическую задачу или проверить домашние задания.
6. Начните свой путь к получению гражданства США: узнайте о процессе получения гражданства на бесплатных курсах. Занятия проходят по истории США, включают сведения о правительстве и другую информацию, которая может помочь вам подготовиться к тесту на получение гражданства. Занятия проходят на английском языке и проводятся волонтерами из организации Mission: Citizen.
7. Получите помощь по трудоустройству, составлению резюме и подготовке к собеседованию: сотрудники библиотеки могут помочь вам начать поиск работы. От создания резюме и сопроводительного письма до подготовки к собеседованию — для вас в библиотеке проводятся занятия и индивидуальные встречи.
8. Пройдите курсы повышения грамотности для взрослых: библиотека предлагает индивидуальные занятия и занятия в небольших группах, чтобы помочь посетителям достичь свои цели в образовании. Будь то подготовка к экзамену по общеобразовательной подготовке (General Educational Development, GED) или чтение заметок из школы ребенка— сотрудники библиотеки по обучению грамотности взрослых могут помочь.
9. Посетите станцию юного инженера Makerspace библиотеки Роквуд  и создавайте интересные вещи (для 6–12 классов). Станция юного инженера Makerspace библиотеки Роквуд — это среда для совместного обучения, в которой подростки могут проводить время, работать над своими собственными проектами с использованием художественных принадлежностей и изучать новые технологии.
10. Получите индивидуальную техническую помощь: во многих библиотеках предлагаются открытые сессии технической помощи. Приходите в библиотеку, чтобы получить персональную помощь от дружелюбного и компетентного специалиста по компьютерным технологиям, готового ответить на ваши вопросы по пользованию мобильными устройствами, веб сайтами, скачиванию электронных книг и т.д.