The star of ‘Anne Boleyn’, who broke onto screens in ‘Queen & Slim’, has caused a furore by playing the doomed Tudor. She talks to Annabel Nugent about motherhood, telling stories with humanity, and taking ‘race out of the conversation’