Município de Itarana participa de ações do Inventário da Língua Pomerana
20/03/2019
Na última segunda-feira, dia 18 de março, o município de Itarana recebeu a visita do Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL), de Santa Catarina, que está coletando dados para a construção do Inventário da Língua Pomerana. O Inventário possibilitará o reconhecimento da variedade pomerana como Língua Brasileira de Imigração e, consequentemente, como Patrimônio Cultural Imaterial do Brasil.
Em Itarana, as atividades tiveram início em Alto Jatibocas, durante a manhã, contando com a participação de representantes de comunidades pomeranas do município, alunos da Escola Municipal de Educação Infantil e Ensino Fundamental Alto Santa Rosa, do prefeito Ademar Schneider e da secretária Municipal de Educação de Itarana, Marcileide Sthur, que também são descendentes de pomeranos.
Segundo a coordenadora do Inventário no Espírito Santo, Sintia Bausen Kuster, o instrumento consiste em um levantamento e mapeamento para saber quantas pessoas falam a língua pomerana, como é a transmissão através das gerações e também quais as perdas. “Nós vamos ter uma análise de cada município, para identificar que ação será necessária para cada comunidade, se serão ações para fortalecer ou resgatar a língua pomerana”, explicou.
A coleta de dados se dá através de entrevistas com pessoas de faixas etárias distintas, tendo um formulário padrão como base. As crianças presentes na reunião responderam em conjunto a um questionário com 210 palavras, indicando para a linguista Neubiana Beilke qual a tradução das palavras ou expressões do português para o pomerano. Os alunos também fizeram apresentações culturais sobre características da cultura pomerana.
Na parte da tarde foi realizada uma reunião na Unidade de Saúde Dr. Gilmar José Bridi, na sede, com representantes de órgãos públicos, bancos, entre outros para explicação do trabalho desenvolvido pelo IPOL. Foram apresentados os métodos utilizados para a coleta dos dados e um breve panorama das percepções sentidas nas comunidades já visitadas.
Na ocasião os participantes puderam expor e compartilhar as experiências diárias no atendimento aos pomeranos em Itarana, que ainda não encontram pessoas falantes da língua no comércio em geral e órgãos públicos.
Para desenvolver o Inventário, o IPOL conta com o apoio de Prefeituras dos Municípios que possuem falantes da língua pomerana e Universidades Federais. No Espírito Santo serão visitados inicialmente os municípios de Itarana, Santa Leopoldina, Pancas, Laranja da Terra, Afonso Claudio, Itaguaçu, Domingos Martins e Santa Maria de Jetibá.
O Inventário terá como produtos: um livro com a análise dos dados da língua pomerana, imagens das comunidades visitadas e também um documentário.
De acordo com pesquisa publicada pelo jornal A Gazeta no dia 13 de julho de 2014, em Itarana, metade da população de 10.881 habitantes é pomerana: são cerca de 5.440 descendentes. No Espírito Santo são cerca de 145 mil descendentes de germânicos, a maioria concentrada em comunidades rurais de 13 municípios capixabas.
Língua Pomerana é reconhecida como idioma secundário em Itarana
Como forma de fortalecer, salvaguardar e preservar a cultura pomerana no município de Itarana, a Prefeitura Municipal co-oficializou a língua pomerana em 2016, reconhecendo-a como o idioma secundário e complementar do município, através da Lei Municipal 1.195/2016.
A partir desta Lei, a Secretaria Municipal de Educação de Itarana (Semed) incluiu aulas de pomerano na organização curricular das Escolas do Campo localizadas em comunidades pomeranas no interior do município de Itarana.