View a mobile-optimized version on Apple Newsroom

Apple 推出 AirPods，全面革新無線耳筒。

輕鬆無慮的無線聆聽體驗，提供高質素音訊及持久的電池使用時間。

三藩市 — 2016 年 9 月 7 日 — Apple® 今日宣佈推出 AirPods™，這款創新的全新無線耳筒配備先進技術，全面革新聆聽音樂、打電話、欣賞電視節目和電影、玩遊戲，以及與 Siri® 進行互動的方式，帶來過往無法想像的無線聆聽體驗。AirPods 消除了無線耳筒帶來的煩擾，只需打開其設計創新的充電盒的蓋子，然後輕點一下 AirPods 便會立即完成設定並隨時候命，配合你的 iPhone® 和 Apple Watch® 使用。先進的感應器會知道你是否正在聆聽，並自動為你播放和暫停音樂。要使用 Siri 時，AirPods 讓你只需輕點兩下，即可與你喜愛的私人助理對話。AirPods 革命性的聆聽體驗，全靠極低耗電的全新 Apple W1 晶片驅動。這讓 AirPods 不但擁有完全無線的設計，更帶來高質素音訊及領先業界的電池使用時間。AirPods 將於 10 月底推出。

「AirPods 是首款提供突破性無線聆聽體驗的耳筒，並配備全新的 Apple W1 晶片，帶來各種創新功能，包括高質素音訊、持久的電池使用時間及自動設定功能。」 Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「AirPods 用法簡單，而且無比精妙。它們不但沒有開關和按鈕，並能輕鬆暢順地自動連接至你所有的 Apple 裝置，更讓你只需輕點兩下，即可與 Siri 對話。我們急不及待，讓用戶能在 iPhone 7 和 Apple Watch Series 2 上，親身試用這款耳筒。」

有了 AirPods，要設定和使用無線耳筒從未如此輕易。只需在你的 iPhone 附近打開充電盒，然後輕點一下 AirPods 便會立即完成設定，連接至所有已登入你 iCloud® 帳號的裝置，包括你的 iPad® 和 Mac®。AirPods 會保持連接，並隨時準備就緒，只要將它們置入耳中，即可開始聆聽。AirPods 更能聰明順暢地，從你 iPhone 上的來電切換至你 Apple Watch 上的音樂。

全新的 Apple W1 晶片為 AirPods 帶來突破的創新功能，配合雙光學感應器和加速感應器，能偵測 AirPods 是否在你耳中，只會在你準備聆聽時，才會開始播放。只需放下耳筒，即可自動暫停播放音樂；放下一邊耳筒便能與人進行對話，而重新戴上時 AirPods 便會自動繼續播放音樂。輕點兩下 AirPods，即可啟用 Siri 來選擇和控制你的音樂、調校音量、檢查電池使用時間，或進行其他 Siri 任務。每邊 AirPods 均配備額外的加速感應器，能在你開口說話時加以識別，並連同兩邊的波束形成咪高風，集中接收你說話的聲音，同時為你過濾外來噪音，讓你的語音前所未有地清晰。

Apple W1 晶片耗電極低，只需傳統無線晶片三分一的能源來驅動，讓 AirPods 在每次充電後，能提供長達 5 小時的電池使用時間。特別設計的充電盒能額外儲存充電量，提供一共超過 24 小時、領先業界的聆聽時間*，讓你的 AirPods 保持電力充足，隨時隨地伴你同行。

價格及上市時間

Apple 設計的全新無線 AirPods 隨附充電盒，售價為 HK$1,288，將於 10 月底起在 Apple.com/hk 及 Apple Store 發售。
AirPods 須配合運行 iOS 10、watchOS® 3 或 macOS™ Sierra 的 Apple 裝置使用。

*與完全無線立體聲耳筒比較。

Apple 在 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV，帶領全球創新。iOS、macOS、watchOS 和 tvOS 這四個 Apple 軟件平台，為所有 Apple 裝置帶來無縫的完美體驗，同時透過 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服務，讓用戶更如虎添翼。Apple 的 10 萬名員工致力製造全球最好的產品，並讓這世界更加美好。

傳媒聯絡人：
Kalvin Wang
Apple
電郵: wang_kalvin@apple.com
電話: +86-10-8525-4569

Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952