2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Genial,
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Criminal Minds - Die komplette zweite Staffel [6 DVDs] (DVD)
Diese Serie ist das beste, was ich seit langem gesehen habe. Spannende Handlungen, tolle Charaktere, gute Schauspieler. Ohne die Effekthascherei sonstiger Serien, die man bei RTL oder ähnlichen Sendern sieht (z.B. C.S.I. Miami). Eigentlich ist jede Folge eine in sich abgeschlossene Geschichte und trotzdem ziehen sich Details durch die ganze Staffel, die dann später wieder mit eingebaut werden und das Ganze noch interessanter machen.
Sehr gut auch die Verpackung der DVDs, jeweils 2 in einem schmalen Plastikcover, von denen dann 3 Stück in der Box stecken. Ist mir viel lieber als übereinander versetzt liegende DVDs mit irgend welchen Schwenkmechanismen (z.B. bei "24"). Was mir jedoch wahninnig auf die Nerven geht ist die deutsche Untertitelung (bei ausgeschalteten Untertiteln). Anscheinend wird das von irgend einer Software automatisch gemacht, da wird dann geistreich "Police" mit "Polizei" übersetzt, "Chicago, Illinois" mit "Chicago, Illinois", usw. usw., also Übersetzungen, die kein Mensch braucht. Am besten war eine Szene, in der auf einmal mitten im Bildschirm "Teppiche" steht. Angehalten, zurückgespult, nachgeschaut. In der Szene fährt ein Auto durch eine Stadt und die Kamera schwenkt mit dem Fahrzeug mit. und bei genauem Hinsehen, entdeckt man im Hintergrund einen Teppichladen, bei dem über der Eingangstüre "Carpets" steht. Dies wird dann sofort automatisch sehr geistreich mit "Teppiche" übersetzt, obwohl es keinerlei Bezug zur Handlung gibt. Solche "Bugs" kommen ständig vor, dass irgendwelche Schilder oder Schriftzüge, die zufällig im Bild sind, mit übersetzt werden, obwohl sie nicht von Bedeutung sind. Hier hätte mal jemand drüber schauen sollen und solche Sachen entfernen sollen, weil das nervt. Aber ansonsten: Ganz klare Kaufempfehlung! Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen |
DetailsArtikel
Rezensentin / Rezensent
|