Millions of Americans suffer with sinusitis. While there are many treatments, it isn't always easy to find the right one for you.